bao dung

Friendly

Le mot vietnamien "bao dung" (cũng nói "bao dong") signifie "tolérant", "indulgent" ou "bienveillant". Il est utilisé pour décrire une personne qui est capable d'accepter les différences, de faire preuve de compréhension et de patience envers les autres. Voici quelques éléments pour mieux comprendre et utiliser ce mot :

Explication et Utilisation

• Sens général : "Bao dung" décrit une attitude ouverte et accueillante envers les autres, même lorsqu'ils ont des opinions, des comportements ou des styles de vie différents. Cela peut s'appliquer dans de nombreux contextes, que ce soit dans les relations personnelles, au travail ou dans la société en général.

Exemples d'Utilisation

1. Phrase simple : "Cô ấy rất bao dung với những người khác." (Elle est très tolérante envers les autres.)
2. Contexte : Dans une discussion sur la diversité culturelle, on peut dire : "Nous devons être bao dung pour mieux comprendre les différentes cultures."

Utilisation Avancée

• On peut utiliser "bao dung" dans des contextes plus complexes, par exemple, en discutant des valeurs sociales ou des philosophies de vie. Par exemple : "Dans une société évoluée, la bao dung est essentielle pour la paix et l'harmonie."

Variantes et Synonymes

• Variantes : "Bao dung" peut être utilisé de manière interchangeable avec d'autres termes qui évoquent l'indulgence et la bienveillance, mais il reste le terme le plus courant pour exprimer ce concept.
• Synonymes : D'autres mots qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires incluent :
  • "tha thứ" (pardonner)
  • "nhẫn nại" (patience)
  • "cảm thông" (empathie)

Différents Sens

• Bien que "bao dung" soit principalement utilisé pour décrire la tolérance, il peut également être appliqué à des contextes où une personne est prête à accepter des erreurs ou des imperfections, montrant ainsi un certain degré d'indulgence.

Academic

1. (cũng nói bao dong) tolérant; indulgent; bienveillant